1 00:00:08,080 --> 00:00:10,080 [pássaros cantando] 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,080 [música sombria tocando] 3 00:00:35,640 --> 00:00:38,080 tchau querido Evert EU SINTO SUA FALTA 4 00:00:40,480 --> 00:00:42,480 [o motor dá partida] 5 00:00:48,600 --> 00:00:49,760 Vamos, amores. 6 00:01:37,160 --> 00:01:42,800 A MENTIRA PERFEITA 7 00:02:02,440 --> 00:02:04,560 CARO ETERNO A VERDADE VAI SAIR 8 00:02:06,080 --> 00:02:10,919 - [em holandês] ♪ Quem pode navegar sem vento? ♪ - ♪ Quem sabe navegar ♪ 9 00:02:10,920 --> 00:02:15,879 - ♪ Sem vento, sem remo ♪ - ♪ Remar sem remo ♪ 10 00:02:15,880 --> 00:02:20,200 ♪ Dizendo adeus a um amigo ♪ 11 00:02:20,920 --> 00:02:25,280 ♪ Sem derramar uma lágrima ♪ 12 00:02:25,800 --> 00:02:30,719 - ♪ Posso navegar sem vento ♪ - ♪ eu posso navegar ♪ 13 00:02:30,720 --> 00:02:35,279 - ♪ Sem vento, sem remo ♪ - ♪ Remar sem remo ♪ 14 00:02:35,280 --> 00:02:40,240 ♪ Mas não posso dizer adeus a um amigo ♪ 15 00:02:40,760 --> 00:02:45,440 ♪ Sem derramar uma lágrima ♪ 16 00:02:46,400 --> 00:02:47,360 [música desaparece] 17 00:02:53,640 --> 00:02:54,640 [em inglês] Sim. 18 00:03:10,760 --> 00:03:11,720 [suspira] 19 00:03:19,440 --> 00:03:21,159 [Michel limpa a garganta] 20 00:03:21,160 --> 00:03:22,160 [Michel funga] 21 00:03:22,840 --> 00:03:23,840 [expira profundamente] 22 00:03:26,360 --> 00:03:28,080 Para Evert e Babette, 23 00:03:29,000 --> 00:03:31,840 a morte nunca é o fim da nossa jornada. 24 00:03:32,360 --> 00:03:33,879 A alma... 25 00:03:33,880 --> 00:03:35,080 A alma de Evert 26 00:03:35,600 --> 00:03:38,400 vive em preparação para a próxima vida. 27 00:03:39,720 --> 00:03:43,519 Sabendo que isso foi uma grande fonte de conforto e paz 28 00:03:43,520 --> 00:03:45,080 durante os últimos dias. 29 00:03:46,120 --> 00:03:48,920 A alma de Evert era tão pura. 30 00:03:49,440 --> 00:03:50,760 A alma de Evert estava quente. 31 00:03:52,200 --> 00:03:54,200 E foi isso que fez com que ele morresse 32 00:03:54,720 --> 00:03:58,640 tão incompreensível para mim e todos nesta sala. 33 00:04:00,960 --> 00:04:03,959 Mas não deveríamos insistir sobre as circunstâncias de sua morte, 34 00:04:03,960 --> 00:04:05,200 mas por quem ele era. 35 00:04:06,400 --> 00:04:08,320 Um amigo precioso para nós. 36 00:04:08,920 --> 00:04:10,960 Um parceiro amoroso para Babette. 37 00:04:12,760 --> 00:04:13,920 E um ótimo pai. 38 00:04:15,160 --> 00:04:21,120 Nada encheu Evert de mais orgulho do que seus dois filhos, Beau e Luuk. 39 00:04:21,640 --> 00:04:23,879 [música sombria tocando] 40 00:04:23,880 --> 00:04:25,120 Ele amava você. 41 00:04:30,160 --> 00:04:31,560 Ele te amava muito. 42 00:04:32,080 --> 00:04:33,080 Hum... 43 00:04:36,800 --> 00:04:38,199 [respira trêmulo] 44 00:04:38,200 --> 00:04:39,880 Estou além de confuso. 45 00:04:44,040 --> 00:04:46,040 Eu realmente não entendo. Evert faria... 46 00:04:46,640 --> 00:04:48,240 Evert não poderia... 47 00:04:48,920 --> 00:04:51,279 Talvez... Talvez sejamos nós... 48 00:04:51,280 --> 00:04:53,040 Se fizéssemos isso... 49 00:04:54,720 --> 00:04:55,560 Nós... 50 00:04:57,280 --> 00:04:58,359 Ok. 51 00:04:58,360 --> 00:05:00,040 Tudo bem. Você está bem. 52 00:05:04,360 --> 00:05:06,399 - Vamos agora. - Desculpe. 53 00:05:06,400 --> 00:05:07,480 OK. 54 00:05:10,200 --> 00:05:11,080 Desculpe. 55 00:05:15,760 --> 00:05:17,279 [Michel] Sim, eu não quis dizer... 56 00:05:17,280 --> 00:05:19,840 Eu não quis dizer literalmente. Não que nós realmente... 57 00:05:20,560 --> 00:05:21,919 [música desaparece] 58 00:05:21,920 --> 00:05:25,159 Ah, não. E... Evert acendeu o fósforo sozinho. 59 00:05:25,160 --> 00:05:28,040 Mas por que fazer o discurso? Sobre "nós fizemos isso"? 60 00:05:30,440 --> 00:05:31,840 [suspira] Sim... 61 00:05:34,560 --> 00:05:37,240 Nós... sabíamos o quanto Evert estava estressado. 62 00:05:37,760 --> 00:05:40,840 E nós... E então talvez devêssemos... 63 00:05:42,560 --> 00:05:43,520 [suspira] 64 00:05:44,040 --> 00:05:45,120 [Carola] Estressado? 65 00:05:45,760 --> 00:05:47,200 Que tipo de estresse? 66 00:05:50,800 --> 00:05:54,160 Quer dizer... eu sou... Não sou o primeiro a mencionar isso? 67 00:05:54,680 --> 00:05:56,439 [música desconfortável tocando] 68 00:05:56,440 --> 00:06:01,359 Desculpe, mas eu... não posso ser o primeiro para revelar isso para você, certo? 69 00:06:01,360 --> 00:06:05,360 Ainda adoraríamos ouvir isso de você. Vocês eram amigos, não eram? 70 00:06:05,960 --> 00:06:08,519 Ah, vamos lá, cara. Michel, você consegue. 71 00:06:08,520 --> 00:06:10,439 - Ei! - [Simon] Vamos, viva um pouco. 72 00:06:10,440 --> 00:06:13,319 - [Evert] E daí se ele não quiser? - [Michel] Não é isso que quero dizer. 73 00:06:13,320 --> 00:06:16,199 Não estou dizendo que não quero. Está ventando muito. Isso é tudo. 74 00:06:16,200 --> 00:06:17,760 [risos] 75 00:06:18,480 --> 00:06:19,519 Essa é a ideia! 76 00:06:19,520 --> 00:06:22,439 Poderíamos ir ao pub e jogar sinuca, fazer alguns tiros? 77 00:06:22,440 --> 00:06:25,359 Não, não é isso que estou dizendo. Só quero ter certeza de que estamos seguros. 78 00:06:25,360 --> 00:06:28,639 Ah, você está esperando. Se estiver, é melhor nos contar. 79 00:06:28,640 --> 00:06:31,439 - Se você estiver grávida, somos legalmente responsáveis. - Sim. 80 00:06:31,440 --> 00:06:34,959 Vocês, não deveríamos simplesmente ir e escolher ostras como esnobes normais? 81 00:06:34,960 --> 00:06:38,000 Nós vamos fazer isso, Ivo. Estamos fazendo isso. Vamos! 82 00:06:38,520 --> 00:06:40,520 ["Sentindo-se bem (Joel Corry Remix)" tocando] 83 00:06:43,320 --> 00:06:46,560 [risos] Uau! 84 00:06:48,360 --> 00:06:49,560 [Simão ri] 85 00:06:50,200 --> 00:06:51,480 Olá, Ev! 86 00:06:52,160 --> 00:06:55,160 - Você é muito lento. Você parece um velho! - [risos] 87 00:06:58,800 --> 00:07:00,119 [grunhidos] 88 00:07:00,120 --> 00:07:01,840 ♪ Me sentindo bem ♪ 89 00:07:05,480 --> 00:07:06,520 [risos] 90 00:07:07,880 --> 00:07:08,800 Vamos correr! 91 00:07:09,720 --> 00:07:11,800 - Você sabe o que? Você está ligado! - Você pode dizer isso! 92 00:07:12,360 --> 00:07:14,320 Sim, sim, sim, sim, sim, sim! 93 00:07:15,120 --> 00:07:16,600 [Michel ri] 94 00:07:18,760 --> 00:07:20,759 - Uau! - [risos] 95 00:07:20,760 --> 00:07:21,919 [risos] 96 00:07:21,920 --> 00:07:24,000 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 97 00:07:25,880 --> 00:07:26,840 [música desaparece] 98 00:07:28,920 --> 00:07:29,840 Ei, ei. 99 00:07:33,880 --> 00:07:35,520 [Simon ri] Ei! 100 00:07:38,360 --> 00:07:39,720 - [Evert] Ei, ei! - [Simão ri] 101 00:07:40,400 --> 00:07:41,520 [Evert] Michel! 102 00:07:42,120 --> 00:07:43,160 Maldito inferno. 103 00:07:45,400 --> 00:07:46,480 Miche! 104 00:07:48,560 --> 00:07:49,599 [Simon grunhe] 105 00:07:49,600 --> 00:07:50,960 - [Evert] Ei! - [Simão] Michel! 106 00:07:51,480 --> 00:07:52,999 - Ei. Olá, Michel? - [Evert] Você está bem? 107 00:07:53,000 --> 00:07:53,919 Porra. 108 00:07:53,920 --> 00:07:55,879 - [Simão] Venha aqui. - [Evert] Uau, vamos lá. 109 00:07:55,880 --> 00:07:57,160 [música tensa tocando] 110 00:07:58,640 --> 00:08:00,640 [esforço] 111 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Ei, cara. 112 00:08:03,560 --> 00:08:04,600 Miche! 113 00:08:05,200 --> 00:08:07,640 - Você está bem? - [Evert] Ei, Miche! Homem? 114 00:08:08,160 --> 00:08:10,079 - Ah, porra, cara! - [Simão] O quê?! 115 00:08:10,080 --> 00:08:12,199 - [risos] - [Evert] Porra, cara. Jesus! 116 00:08:12,200 --> 00:08:14,159 - [Ivo] Ai meu Deus. - Uau! 117 00:08:14,160 --> 00:08:15,279 Seu filho da puta! 118 00:08:15,280 --> 00:08:16,919 - Idiota! - [Michel] O quê? Não! 119 00:08:16,920 --> 00:08:19,720 - [risos] - [Ivo suspira] 120 00:08:20,440 --> 00:08:22,519 Cerveja? Cerveja? 121 00:08:22,520 --> 00:08:23,919 - Claro. -Ivo, cerveja? 122 00:08:23,920 --> 00:08:25,720 Sim. Ei. Realmente? 123 00:08:26,440 --> 00:08:28,719 Ei, eu enganei a morte, mas essa merda provavelmente vai me matar. 124 00:08:28,720 --> 00:08:30,679 - [Evert ri] - [celular vibra] 125 00:08:30,680 --> 00:08:32,399 [música de fundo animada tocando] 126 00:08:32,400 --> 00:08:33,960 - [Evert suspira] - [celular vibra] 127 00:08:35,040 --> 00:08:36,440 [celular vibra] 128 00:08:37,040 --> 00:08:39,879 [Evert] Ei, Ivo, tome cuidado com esse seu longo bastão. 129 00:08:39,880 --> 00:08:42,640 - [Simão] Ok. Então, onde você está? - Huh? 130 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Vou mandar uma mensagem para ela de volta. 131 00:08:45,080 --> 00:08:47,199 - Ei! Dê aqui. - [risos] 132 00:08:47,200 --> 00:08:49,359 - Espere, espere. - [Evert] Me dê o telefone. Não, vamos lá. 133 00:08:49,360 --> 00:08:50,999 Dê aqui. Dê-me o telefone! 134 00:08:51,000 --> 00:08:53,319 Boa foto. vou apenas responder que você está ocupado. 135 00:08:53,320 --> 00:08:55,039 Ei! Simon, passe o telefone. 136 00:08:55,040 --> 00:08:57,359 - "Ei, querido..." Você diz "querido"? - [Evert] Ei! 137 00:08:57,360 --> 00:08:58,559 Ei! Não! 138 00:08:58,560 --> 00:09:02,039 - [Simão] Ah, ah, ah! Ai! Ei, ai! Ai! Ai! - Tire as mãos do telefone! 139 00:09:02,040 --> 00:09:03,079 - Dê! - Ah. 140 00:09:03,080 --> 00:09:04,999 - Está danificado. Merda. - [Ivo] Ei, ei, ei. 141 00:09:05,000 --> 00:09:06,959 Eu tenho cerveja. Para os caras. 142 00:09:06,960 --> 00:09:08,320 - Sim. - Aqui você vai. 143 00:09:08,840 --> 00:09:11,320 Um para você. E para você. 144 00:09:11,840 --> 00:09:12,879 - Desculpe. - [Michel] Seu. 145 00:09:12,880 --> 00:09:14,919 - [Simão] Sim. - [Michel] Ei. Saúde, pessoal. 146 00:09:14,920 --> 00:09:16,359 - [Ivo] Saúde. - Ah. 147 00:09:16,360 --> 00:09:18,600 - [Michel] Sim. Saúde. - [Evert ri] Felicidades. 148 00:09:19,200 --> 00:09:22,039 - Ei, ei, ei, ei. - Claro, cara. Eu já te contei. 149 00:09:22,040 --> 00:09:23,639 As mulheres estão sempre tentando nos controlar. 150 00:09:23,640 --> 00:09:26,239 - Por que você está fazendo disso uma coisa? - [Simon] É totalmente natural. 151 00:09:26,240 --> 00:09:27,559 É evolução, certo? 152 00:09:27,560 --> 00:09:30,799 Os homens são os caçadores. Vamos para aquela maldita savana e... 153 00:09:30,800 --> 00:09:31,719 Ah, legal. 154 00:09:31,720 --> 00:09:33,999 E as mulheres mandam mensagens de texto com ciúmes. 155 00:09:34,000 --> 00:09:35,280 [risada estranha] 156 00:09:35,800 --> 00:09:38,920 Estou falando sério. Patricia com certeza sabe como. [risos] 157 00:09:39,440 --> 00:09:41,919 Envolva sua mente em torno de seu irmão trabalhando para nós. 158 00:09:41,920 --> 00:09:46,000 Huh? Ela está me mantendo sob a porra da vigilância. Sim? 159 00:09:46,640 --> 00:09:48,079 Achei que o irmão dela precisava de trabalho? 160 00:09:48,080 --> 00:09:51,279 - Sim. [zomba] Ok. - Você me disse que ele precisa do trabalho. 161 00:09:51,280 --> 00:09:53,320 Sim. Claro, ok. 162 00:09:53,840 --> 00:09:54,800 De qualquer forma, 163 00:09:55,480 --> 00:09:57,720 é melhor ficar com ciúmes do que sentar para mijar, certo? 164 00:09:58,520 --> 00:10:01,919 E usando um daqueles malditos rodos para limpar a porta do chuveiro. 165 00:10:01,920 --> 00:10:03,439 Eca. Isso é o inferno. 166 00:10:03,440 --> 00:10:04,520 - [Simão zomba] - [risos] 167 00:10:06,760 --> 00:10:08,399 Karen não está totalmente com ciúmes. 168 00:10:08,400 --> 00:10:10,880 Você é um pai que fica em casa. Por que ela estaria? 169 00:10:11,480 --> 00:10:12,519 - Ah! - [Ivo] Ai meu Deus. 170 00:10:12,520 --> 00:10:14,279 - O que? Pessoal. - Cara! 171 00:10:14,280 --> 00:10:18,279 É um fato. Pais que ficam em casa fazem menos sexo do que homens com carreiras profissionais. 172 00:10:18,280 --> 00:10:21,359 - Não posso discutir com estatísticas. - Gente, minha vida sexual é primorosa. 173 00:10:21,360 --> 00:10:23,599 E sou pai entre meus outros empregos. 174 00:10:23,600 --> 00:10:25,279 "Primo"? Primo. 175 00:10:25,280 --> 00:10:27,439 Falando em empregos, como foi a grande proposta? 176 00:10:27,440 --> 00:10:30,719 O grande cliente. Quem foi? Aquela empresa com o jeans? 177 00:10:30,720 --> 00:10:32,320 A empresa número um de jeans, sim. 178 00:10:32,920 --> 00:10:33,959 BABETTE: OLÁ??? 179 00:10:33,960 --> 00:10:37,080 Quarenta lojas na Europa e em rápido crescimento. Sim, foi bom. 180 00:10:37,600 --> 00:10:40,519 Na bolsa, quase. Posso contratar um funcionário para ajudar. 181 00:10:40,520 --> 00:10:41,520 - [Ivo] Sério? - Sim. 182 00:10:42,040 --> 00:10:43,239 - Outra rodada? - [Simão] Sim. 183 00:10:43,240 --> 00:10:45,879 - [Michel] Sim? Um, dois? - [Evert] Nenhum para mim. Estou fora daqui. 184 00:10:45,880 --> 00:10:47,559 -Ah. - Conversaremos mais tarde, certo? 185 00:10:47,560 --> 00:10:49,119 Evert, cara. 186 00:10:49,120 --> 00:10:50,159 [Evert] Sim. 187 00:10:50,160 --> 00:10:52,800 [Michel] Tchau, Evert. Devemos terminar este jogo e depois sair? 188 00:10:53,320 --> 00:10:54,160 Uh... 189 00:10:54,840 --> 00:10:56,480 Esse cara é um pé no saco, cara. 190 00:10:57,160 --> 00:10:58,279 Você quer dizer Evert? 191 00:10:58,280 --> 00:10:59,839 - Ei, Ricky. - [Ricky] Ei. 192 00:10:59,840 --> 00:11:01,319 - Vá com calma. - [Ricky] Sim. 193 00:11:01,320 --> 00:11:04,280 Sim, bem... Ele está fodido da cabeça. 194 00:11:04,840 --> 00:11:06,880 [suspira] Ele fica assustado. 195 00:11:07,840 --> 00:11:11,759 Ele mencionou seu conselho. Quer abrir todas as nossas finanças. 196 00:11:11,760 --> 00:11:13,160 Sim, ok, sem problemas. 197 00:11:13,680 --> 00:11:15,520 - [suspira] - É? 198 00:11:17,400 --> 00:11:18,240 Uh... 199 00:11:18,880 --> 00:11:19,920 Ok, olhe. 200 00:11:22,360 --> 00:11:25,240 Eu escondi algumas pilhas de dinheiro ao redor. OK? 201 00:11:26,440 --> 00:11:29,519 Talvez cerca de 100.000. Talvez mais. 202 00:11:29,520 --> 00:11:31,920 Eu pensei que poderia usá-lo para pagar pelo reno. 203 00:11:33,680 --> 00:11:36,159 Eu também posso ter ajustado os números um pouco. 204 00:11:36,160 --> 00:11:38,759 Você sabe, inflou os números de membros um pouco também. 205 00:11:38,760 --> 00:11:42,279 Ok, uh, eu realmente gostaria Eu poderia fingir que isso é um sonho. Sim? 206 00:11:42,280 --> 00:11:43,399 - Michel. - Sim? 207 00:11:43,400 --> 00:11:44,479 - Ei! Vamos! - O que? 208 00:11:44,480 --> 00:11:46,399 - Não é como se eu fosse traficante de armas aqui. - Não. 209 00:11:46,400 --> 00:11:48,400 É apenas um negócio paralelo. 210 00:11:49,120 --> 00:11:51,279 - Não. Eu-- - O que é isso? Aqui. Aqui. 211 00:11:51,280 --> 00:11:54,159 Posso... Posso... Posso... Sim? Posso... 212 00:11:54,160 --> 00:11:56,439 Pense em... uma gravata listrada. 213 00:11:56,440 --> 00:11:58,360 Imagine-me nisso. OK? 214 00:11:58,880 --> 00:12:02,239 Qual é a diferença entre aqueles esnobes para quem você trabalha e eu? 215 00:12:02,240 --> 00:12:04,999 Aqueles que enchem os bolsos às custas da sociedade 216 00:12:05,000 --> 00:12:09,200 e então tenha coragem de reclamar e gemer quando quase não pagam impostos. 217 00:12:09,840 --> 00:12:12,319 - Sim. - Exceto que eu realmente quero pagar os impostos. 218 00:12:12,320 --> 00:12:13,639 Eu quero. 219 00:12:13,640 --> 00:12:15,079 É por isso que estou construindo 220 00:12:15,080 --> 00:12:17,799 um negócio completamente legítimo para mim mesmo. 221 00:12:17,800 --> 00:12:21,239 Eu só quero dizer... Que eu precisaria de um pequeno investimento. 222 00:12:21,240 --> 00:12:22,319 Bem... 223 00:12:22,320 --> 00:12:25,360 Desculpe, você me conhece. Sou um cidadão cumpridor da lei. 224 00:12:25,920 --> 00:12:27,479 - Permanecendo... - Sim. 225 00:12:27,480 --> 00:12:30,560 Ei. Você pode pisar no acelerador ou no freio. 226 00:12:31,080 --> 00:12:34,960 Você tem duas escolhas. Você pode parar, ou você pode realmente chegar a algum lugar. 227 00:12:35,480 --> 00:12:37,239 Uau. Profundo. 228 00:12:37,240 --> 00:12:39,640 Sim, mas vamos falar sério. 229 00:12:41,440 --> 00:12:43,519 Eu realmente poderia usar sua ajuda aqui, cara. 230 00:12:43,520 --> 00:12:45,320 [música assustadora tocando] 231 00:13:01,520 --> 00:13:02,480 [buzina] 232 00:13:07,360 --> 00:13:08,599 [música desaparece] 233 00:13:08,600 --> 00:13:11,440 [Karen] Hanneke ligou. Sobre a cozinha. 234 00:13:11,960 --> 00:13:14,639 Temos que escolher o que queremos para a laje, ok? 235 00:13:14,640 --> 00:13:17,559 Ah, sim. Sou totalmente a favor do Portoro. 236 00:13:17,560 --> 00:13:19,959 - [suspira] Michel. - [Michel] O quê? É o mais bonito. 237 00:13:19,960 --> 00:13:21,559 - E o mais caro. - Sim. 238 00:13:21,560 --> 00:13:24,879 Não estamos realmente fazendo isso, certo? Especialmente não agora. 239 00:13:24,880 --> 00:13:27,559 O mármore branco era lindo, Miche. Você também pensou assim. 240 00:13:27,560 --> 00:13:28,639 - Não, eu-- - [Sophia] Ei! 241 00:13:28,640 --> 00:13:31,319 [Karen] Ei! Uau, isso parece perfeito! 242 00:13:31,320 --> 00:13:34,279 - [Michel] Hum. - Sua filha é um dragão na escola. 243 00:13:34,280 --> 00:13:37,439 Para São Jorge e o Dragão. Estou sendo as patas dianteiras. 244 00:13:37,440 --> 00:13:39,920 Ah, isso é ótimo. Sim, as patas dianteiras estão no comando. 245 00:13:40,440 --> 00:13:43,960 Eles avançam e definem o tom para as patas traseiras acompanharem. 246 00:13:45,040 --> 00:13:48,200 Vamos, vamos comer. Chegando? E mande uma mensagem para Hanneke. 247 00:13:53,080 --> 00:13:54,160 [toca no teclado do telefone] 248 00:13:55,240 --> 00:13:56,240 Hanneke. 249 00:13:59,280 --> 00:14:01,000 Olá, Han. Olá. 250 00:14:01,520 --> 00:14:02,559 Ei, hum... 251 00:14:02,560 --> 00:14:07,280 Sim, achamos que é uma decisão fácil. Vamos para o mármore Portoro. 252 00:14:08,000 --> 00:14:10,759 - [chuva tamborila] - [música assustadora tocando] 253 00:14:10,760 --> 00:14:11,800 Os meninos também. 254 00:14:12,680 --> 00:14:16,680 Não é sua culpa. Não seja tão... Não seja tão duro consigo mesmo. 255 00:14:18,560 --> 00:14:21,400 Obrigado por isso. Não posso começar a retribuir. 256 00:14:22,360 --> 00:14:24,160 Você gostaria de ir ao crematório? 257 00:14:25,520 --> 00:14:26,479 [Michel limpa a garganta] 258 00:14:26,480 --> 00:14:28,079 Eu não sei. eu... 259 00:14:28,080 --> 00:14:29,999 - Ah, querido. - Você não precisa. 260 00:14:30,000 --> 00:14:32,040 Eu irei. Eu irei. OK. 261 00:14:47,520 --> 00:14:49,640 CARO ETERNO A VERDADE VAI SAIR 262 00:14:54,080 --> 00:14:55,880 [suspira] 263 00:14:59,840 --> 00:15:01,760 Hanneke disse mais alguma coisa para você? 264 00:15:05,600 --> 00:15:06,680 E se ela disser... 265 00:15:07,880 --> 00:15:09,000 Simão. 266 00:15:13,200 --> 00:15:15,000 [máquina de cremação zumbe] 267 00:15:32,080 --> 00:15:33,120 [música desaparece] 268 00:15:33,720 --> 00:15:37,440 - Ele sempre disse... Ei. - [mulher] Como você está? 269 00:15:39,200 --> 00:15:40,160 [inala] 270 00:15:42,960 --> 00:15:45,439 [Babette] Ele apenas sentiu tão solitário, sabe? 271 00:15:45,440 --> 00:15:46,839 - [Hanneke] Babette? - [Babette] Ele-- 272 00:15:46,840 --> 00:15:47,919 [Haneke] Desculpe. 273 00:15:47,920 --> 00:15:49,600 Posso falar com você por um segundo? 274 00:15:51,520 --> 00:15:55,120 - [Babette] Desculpe, eu... Vamos conversar mais tarde. - Claro, sim. Está tudo bem, querido. 275 00:15:55,760 --> 00:16:00,599 Hum... Sim, eu só queria me desculpar pelo que eu disse antes. 276 00:16:00,600 --> 00:16:01,640 Foi, hum... 277 00:16:03,440 --> 00:16:06,799 Olha, a razão pela qual eu estava chateado, uh, é que eu sabia que Simon estava-- 278 00:16:06,800 --> 00:16:08,360 Você realmente não tem vergonha, não é? 279 00:16:09,440 --> 00:16:11,720 - Hum? Desculpe? - Como você ousa mostrar sua cara aqui? 280 00:16:12,240 --> 00:16:14,360 Estou tentando sofrer com meus filhos. 281 00:16:15,240 --> 00:16:17,319 O que? O que você está falando? 282 00:16:17,320 --> 00:16:19,960 Você teve um caso com Evert. 283 00:16:21,760 --> 00:16:24,960 Você não pode esperar dos outros mentir por vocês dois para sempre. 284 00:16:29,800 --> 00:16:31,600 [música sombria tocando] 285 00:16:34,520 --> 00:16:35,960 [Haneke] Desculpe. Com licença. 286 00:16:39,200 --> 00:16:40,120 Han? 287 00:16:43,120 --> 00:16:44,040 [porta se abre] 288 00:16:45,880 --> 00:16:47,600 Han! Ei! 289 00:16:48,120 --> 00:16:49,200 Onde você está indo? 290 00:16:49,800 --> 00:16:51,160 Apenas fale comigo. 291 00:16:57,520 --> 00:17:00,200 Então, por que Babette pensaria Eu estava tendo um caso com Evert? 292 00:17:02,160 --> 00:17:04,200 Uh... eu não... 293 00:17:05,400 --> 00:17:06,519 Você é um mentiroso. 294 00:17:06,520 --> 00:17:09,159 - O que? Por que você está dizendo-- - [Hanneke] Que porra de ironia. 295 00:17:09,160 --> 00:17:11,160 Que eu estaria tendo um caso enquanto isso-- 296 00:17:11,800 --> 00:17:13,200 [música tensa tocando] 297 00:17:15,120 --> 00:17:17,200 [Hanneke e Karen respiram trêmulas] 298 00:17:19,280 --> 00:17:20,480 Desculpe. 299 00:17:25,920 --> 00:17:27,039 Uh... 300 00:17:27,040 --> 00:17:28,640 - O que foi isso? - [Karen]Han! Ei. 301 00:17:30,040 --> 00:17:31,759 Han, ouça, me desculpe. 302 00:17:31,760 --> 00:17:34,799 - Ei. Han, vamos lá, você poderia apenas... - Chega! 303 00:17:34,800 --> 00:17:38,119 De todos os hipócritas do clube, você é o pior. 304 00:17:38,120 --> 00:17:41,239 Jesus, Hanneke, pare com isso. Vamos lamentar Evert em paz. 305 00:17:41,240 --> 00:17:44,359 Como você ousa mostrar seu rosto aqui com aquele maldito sorriso? 306 00:17:44,360 --> 00:17:46,639 Você o usou para esconder seu dinheiro e derrubá-lo. 307 00:17:46,640 --> 00:17:48,840 Você tirou o negócio dele. Você era amigo dele! 308 00:17:49,360 --> 00:17:51,359 - Vocês são todos um bando de mentirosos! - [Ivo] Hanneke! 309 00:17:51,360 --> 00:17:53,720 Desculpe. O que diabos você está fazendo? 310 00:17:55,160 --> 00:17:56,359 Vamos voltar para casa. 311 00:17:56,360 --> 00:17:58,520 Não! Não vou voltar para lá com você. 312 00:17:59,040 --> 00:18:01,120 [Ivo] Jesus Cristo. Hanneke? 313 00:18:06,960 --> 00:18:08,320 Não fique louco, hein? 314 00:18:10,520 --> 00:18:12,680 - Quero dizer. - Observe-me, filho da puta. 315 00:18:13,440 --> 00:18:15,000 [música de suspense tocando] 316 00:18:29,200 --> 00:18:31,879 - [Carola] Por que você bateu nela? - [Karen] Eu não fiz. 317 00:18:31,880 --> 00:18:32,840 [música desaparece] 318 00:18:34,080 --> 00:18:35,280 [Carola] Você não fez? 319 00:18:36,400 --> 00:18:38,040 Você está negando que bateu nela 320 00:18:39,480 --> 00:18:41,120 bem no rosto? 321 00:18:44,000 --> 00:18:45,880 [Michel] Olha, eu sei ela pode vir forte. 322 00:18:46,400 --> 00:18:49,640 Ela é jornalista, e ela estava sob muita pressão. 323 00:18:50,160 --> 00:18:54,880 Uh, mas ela nunca foi violenta ou algo assim, não. 324 00:18:58,320 --> 00:19:00,399 O que? Você quer dizer... 325 00:19:00,400 --> 00:19:03,039 Isso não faz sentido. Você não pode realmente estar falando sério? 326 00:19:03,040 --> 00:19:04,479 Ela nunca bateu em Hanneke? 327 00:19:04,480 --> 00:19:07,720 Ela fez isso, mas ela estava passando por um... momento difícil. 328 00:19:11,960 --> 00:19:12,999 [mulher 1] E... 329 00:19:13,000 --> 00:19:16,439 - [mulher 2] Esses estão um pouco mais maduros. - [celular zumbindo] 330 00:19:16,440 --> 00:19:17,760 [mulher 1] Estou disposta a experimentar. 331 00:19:18,440 --> 00:19:20,560 JORNALISTA DE PORRA 332 00:19:22,240 --> 00:19:23,160 [limpa a garganta] 333 00:19:31,600 --> 00:19:33,400 [celular vibrando] 334 00:19:36,240 --> 00:19:38,040 JORNALISTA DE PORRA 335 00:19:38,560 --> 00:19:39,720 [suspira] 336 00:19:43,400 --> 00:19:45,839 [música tensa tocando] 337 00:19:45,840 --> 00:19:47,840 [celular vibrando] 338 00:19:50,600 --> 00:19:52,600 [crianças conversam] 339 00:19:58,080 --> 00:20:00,360 [celular toca] 340 00:20:04,400 --> 00:20:06,879 CORREIO DE VOZ JORNALISTA DE PORRA 341 00:20:06,880 --> 00:20:10,600 Olá, Karen. Esta é Marina Terborg do NRC. 342 00:20:11,120 --> 00:20:14,840 Eu pensei que queria tentar você uma última vez antes de publicarmos 343 00:20:15,360 --> 00:20:16,519 amanhã. 344 00:20:16,520 --> 00:20:18,879 Mas infelizmente, você não está atendendo novamente. 345 00:20:18,880 --> 00:20:20,839 - Se você quiser entrar... - [batendo na janela] 346 00:20:20,840 --> 00:20:22,079 Ei, você não me viu? 347 00:20:22,080 --> 00:20:24,199 - Ah, não. - Eu estava acenando para sempre. 348 00:20:24,200 --> 00:20:25,520 [Marina] ...pelo resto do dia. 349 00:20:26,040 --> 00:20:27,759 Ah, era o jornalista? 350 00:20:27,760 --> 00:20:30,519 - Ah, sim. - [Hanneke] Ainda não falou com ela? 351 00:20:30,520 --> 00:20:32,359 - [suspira] - [Hanneke] Sério? 352 00:20:32,360 --> 00:20:33,879 Você tem que dizer alguma coisa, querido. 353 00:20:33,880 --> 00:20:37,440 Eu sei como isso funciona, ok? Privá-lo de oxigênio. 354 00:20:38,080 --> 00:20:41,759 [Hanneke] Mas, querido, se não for verdade, você não pode simplesmente ignorá-lo. 355 00:20:41,760 --> 00:20:43,759 Então eles podem simplesmente escrever o que eles quiserem. 356 00:20:43,760 --> 00:20:46,319 [limpa a garganta] Michel ligou para você? 357 00:20:46,320 --> 00:20:49,680 Sim. Sim, eu acho o mármore Portoro é bom. 358 00:20:50,720 --> 00:20:51,920 Você não vai se arrepender. 359 00:20:53,680 --> 00:20:54,880 Ah, aí estão eles. 360 00:20:55,400 --> 00:20:56,680 Que amores. 361 00:21:03,080 --> 00:21:04,639 [mulher] Ok, vamos lá, pessoal. 362 00:21:04,640 --> 00:21:08,960 E trote. Vá em frente. Sim, sim, é isso. Bom trabalho. 363 00:21:09,480 --> 00:21:12,000 Você quer manter seu controle firme, mas não muito apertado. 364 00:21:12,680 --> 00:21:13,760 [música desaparece] 365 00:21:14,640 --> 00:21:17,559 [suspira] Ei, ei, ei, ei. Tire os sapatos, vamos. 366 00:21:17,560 --> 00:21:20,079 - Olá, olá. Quem é o fedorento? - Não é isso. 367 00:21:20,080 --> 00:21:23,119 Oh, não, cavalos não fedem, claro. Eles cheiram mal. 368 00:21:23,120 --> 00:21:24,600 Ok, lave-se. 369 00:21:26,160 --> 00:21:27,559 - Ei. - [Karen] Olá. 370 00:21:27,560 --> 00:21:31,319 Olhar. Um pequeno experimento. Burrata com uvas grelhadas. 371 00:21:31,320 --> 00:21:32,959 Então, este clube de jantar vale a pena? 372 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 Hanneke disse que você escolheu o mármore Portoro. 373 00:21:35,880 --> 00:21:37,960 Oh sim. Sim. 374 00:21:38,720 --> 00:21:41,720 Eu pensei que estávamos escolhendo o mais barato, não é, querido? 375 00:21:43,560 --> 00:21:45,600 “Nós” não havíamos escolhido nada. Você escolheu isso. 376 00:21:46,520 --> 00:21:49,120 E então eu decidi para escolher o mármore mais bonito, ok? 377 00:21:50,800 --> 00:21:53,999 Querida, tínhamos duas opções e eu simplesmente tomei uma decisão precipitada. 378 00:21:54,000 --> 00:21:56,199 Sim, precisamente. Não é o seu forte. 379 00:21:56,200 --> 00:21:57,040 Perdão? 380 00:21:58,840 --> 00:22:02,759 Você realmente acha que é uma boa ideia? Com tudo acontecendo? 381 00:22:02,760 --> 00:22:05,559 Ei, eu sei que você está preocupado com dinheiro agora, ok, 382 00:22:05,560 --> 00:22:07,599 mas tenho um novo cliente e ele é uma baleia. 383 00:22:07,600 --> 00:22:08,600 Estaremos bem. 384 00:22:09,120 --> 00:22:10,240 Por que você está tão mal-humorado? 385 00:22:11,800 --> 00:22:14,160 Ai! Que porra? 386 00:22:16,400 --> 00:22:19,279 Você sabia que São Jorge teve que beber um copo de veneno? 387 00:22:19,280 --> 00:22:23,560 - Oh! Bem, isso é adorável. - Ele também foi fervido vivo em óleo quente. 388 00:22:24,440 --> 00:22:27,919 Ah, bem, esse é o fim de São Jorge, eu acho. 389 00:22:27,920 --> 00:22:30,040 [Sophie] Não, não até ele ser decapitado. 390 00:22:30,560 --> 00:22:32,760 [risos] 391 00:22:34,560 --> 00:22:36,600 Ei, querido? 392 00:22:37,680 --> 00:22:42,720 Amanhã, haverá uma, hum, história sobre mim no noticiário. 393 00:22:43,320 --> 00:22:44,760 Sobre mim e meu trabalho. 394 00:22:47,640 --> 00:22:50,680 Existem, hum, funcionários 395 00:22:51,200 --> 00:22:54,439 isso diz que eu era um chefe rigoroso no trabalho. 396 00:22:54,440 --> 00:22:56,159 Você pode ser muito rigoroso. 397 00:22:56,160 --> 00:22:57,639 [risos] Sim. 398 00:22:57,640 --> 00:22:58,760 Sim, eu... 399 00:23:00,160 --> 00:23:03,320 Mas às vezes sou rigoroso porque quero que as coisas sejam feitas da maneira certa. 400 00:23:04,240 --> 00:23:06,880 Isso significa que eu mesmo faço isso e pronto. 401 00:23:08,560 --> 00:23:10,800 Mas nessas histórias, eu sou o vilão. 402 00:23:12,040 --> 00:23:13,400 Esse não sou eu, Soph. 403 00:23:14,240 --> 00:23:16,960 - Mas você também é muito doce. - [música comovente tocando] 404 00:23:21,520 --> 00:23:26,080 Mas você podia ouvir algo das crianças ou seus amigos antes da escola. 405 00:23:27,440 --> 00:23:29,799 - OK? - Sim. 406 00:23:29,800 --> 00:23:30,960 [Karen] Mas essas histórias são 407 00:23:32,760 --> 00:23:35,560 tentando me ferver em óleo. OK? 408 00:23:40,440 --> 00:23:41,400 [suspira] 409 00:23:42,680 --> 00:23:43,600 Sim. 410 00:23:45,960 --> 00:23:46,880 [Karen suspira] 411 00:23:52,160 --> 00:23:54,160 [música assustadora tocando] 412 00:24:37,120 --> 00:24:39,720 [ofegante] 413 00:24:49,480 --> 00:24:52,120 - Ei. - Ei. Bom dia. 414 00:24:52,760 --> 00:24:54,959 - Como você sabia onde eu estava? - [música desaparece] 415 00:24:54,960 --> 00:24:56,200 Eu conheço você. 416 00:24:56,760 --> 00:24:58,320 - [Karen exala] - Está um pouco frio. 417 00:25:00,240 --> 00:25:01,680 - Hum. - [suspira] 418 00:25:02,840 --> 00:25:05,599 Eu sei que você não quer ajuda, Karen van der Made, 419 00:25:05,600 --> 00:25:07,120 mas não vou a lugar nenhum, meu amigo. 420 00:25:10,400 --> 00:25:12,960 O artigo. Você já viu? 421 00:25:15,080 --> 00:25:16,160 [suspira] 422 00:25:17,040 --> 00:25:18,119 Vamos dar uma olhada. 423 00:25:18,120 --> 00:25:19,519 [música sombria tocando] 424 00:25:19,520 --> 00:25:20,480 [suspira] 425 00:25:21,520 --> 00:25:22,400 [Hanneke ri] 426 00:25:24,880 --> 00:25:26,880 [respirando com dificuldade] 427 00:25:30,680 --> 00:25:32,280 [celular toca] 428 00:25:34,080 --> 00:25:35,599 [celular toca] 429 00:25:35,600 --> 00:25:38,399 IVO: VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDO? PATRICIA: TAIS PAU! 430 00:25:38,400 --> 00:25:40,240 MICHEL: ONDE VOCÊ ESTÁ?! 431 00:25:47,480 --> 00:25:48,680 [porta do carro abre] 432 00:25:52,320 --> 00:25:53,160 [Haneke] Ok. 433 00:25:58,640 --> 00:26:00,999 QUEIMADURAS E COMPRIMIDOS CULTURA DO MEDO EM NL VANDAAG 434 00:26:01,000 --> 00:26:01,919 [música desaparece] 435 00:26:01,920 --> 00:26:03,399 [Michel] "Apesar dos repetidos pedidos, 436 00:26:03,400 --> 00:26:05,480 o editor-chefe não foi possível entrar em contato para comentar." 437 00:26:06,000 --> 00:26:09,240 "Apesar dos repetidos pedidos"? Eles abordaram você antes de executá-lo? 438 00:26:09,840 --> 00:26:11,359 - Eu posso-- - [Michel] Você não respondeu? 439 00:26:11,360 --> 00:26:13,199 E você me deixou no escuro? 440 00:26:13,200 --> 00:26:14,880 Porque é um absurdo. 441 00:26:15,480 --> 00:26:17,319 Nós ignoramos isso. Deveria simplesmente explodir. 442 00:26:17,320 --> 00:26:20,279 Ignorar isso? Está no jornal em tamanho grande, letras em negrito. Como podemos superar isso? 443 00:26:20,280 --> 00:26:21,719 -Miche. - [Michel] O quê? 444 00:26:21,720 --> 00:26:23,120 - Ei. - Sim. 445 00:26:24,680 --> 00:26:26,880 Desculpe. Eu, uh... [suspira] 446 00:26:32,200 --> 00:26:33,160 Você está bem? 447 00:26:34,840 --> 00:26:36,880 Ainda vamos para George e o Dragão? 448 00:26:37,400 --> 00:26:41,399 - Sim. Claro. Você está animado? - [Sophia] Sim. 449 00:26:41,400 --> 00:26:43,240 - Já vou descer. - Sim. 450 00:26:43,920 --> 00:26:45,440 - O que você é, direita ou esquerda? - Certo. 451 00:26:46,040 --> 00:26:48,400 Certo? Ah, sim. Faz você primeiro. 452 00:26:48,920 --> 00:26:51,000 O que foi dito no artigo? 453 00:26:52,240 --> 00:26:54,120 [suspira] Que era uma cultura do medo. 454 00:26:54,640 --> 00:26:59,840 Uh, xingando, menosprezando, e depois intimidação. Sim. 455 00:27:00,920 --> 00:27:01,920 Você ficou bravo? 456 00:27:03,360 --> 00:27:04,600 Hum, louco? Não. 457 00:27:05,120 --> 00:27:06,799 Bem... [ri ironicamente] 458 00:27:06,800 --> 00:27:09,640 Sim, ela pode ter me dado um aviso antes. Certo? 459 00:27:13,320 --> 00:27:16,720 Esse tipo de artigo tem consequências, e não apenas para ela. 460 00:27:18,000 --> 00:27:19,160 Mãe! 461 00:27:21,600 --> 00:27:23,760 Querido, você precisa se mexer. Nós vamos nos atrasar. 462 00:27:24,320 --> 00:27:25,200 Mamãe! 463 00:27:25,720 --> 00:27:27,279 [hiperventilando] 464 00:27:27,280 --> 00:27:29,280 [música desconfortável tocando] 465 00:27:37,320 --> 00:27:38,280 [Sophia] Mãe! 466 00:27:39,760 --> 00:27:41,760 [respiração em pânico] 467 00:27:47,240 --> 00:27:48,480 - [celular vibra] - Um segundo. 468 00:27:49,400 --> 00:27:50,479 -Hugo. - [Hugo] Olá, Michel. 469 00:27:50,480 --> 00:27:51,360 [Sophia] Mãe! 470 00:27:51,880 --> 00:27:54,040 Ei, espere o contrato em sua mesa em breve, meu caro. 471 00:27:54,560 --> 00:27:57,920 [Hugo] Ouça, hum, Michel, Receio ter más notícias para você. 472 00:27:58,880 --> 00:28:01,640 Nós decidimos ir afinal, com a outra empresa. 473 00:28:02,480 --> 00:28:03,639 Mas estava resolvido. Nós-- 474 00:28:03,640 --> 00:28:05,720 [Hugo] Eu entendo quão frustrante isso deve ser. 475 00:28:06,240 --> 00:28:09,280 Mas o conselho sentiu precisávamos seguir uma nova direção. 476 00:28:09,800 --> 00:28:10,640 Oh. 477 00:28:12,680 --> 00:28:13,959 Mas o que mudou? 478 00:28:13,960 --> 00:28:15,320 [Hugo] É só política. 479 00:28:15,880 --> 00:28:18,600 E a necessidade de um escritório um pouco maior. 480 00:28:19,120 --> 00:28:21,359 - [Sophia] Mãe! - [Hugo] Não tem nada a ver com você. 481 00:28:21,360 --> 00:28:23,959 - Ainda estamos muito animados. - [Michel] Hum-hmm. 482 00:28:23,960 --> 00:28:25,680 - [Hugo] Talvez outra hora. - Sim. 483 00:28:26,920 --> 00:28:30,240 [Hugo] Aguente firme com sua esposa, ok? Desculpe por isso. 484 00:28:32,280 --> 00:28:35,560 [Karen] Ok. Vamos, traga aquele dragão. 485 00:28:36,840 --> 00:28:37,879 [Karen exala] 486 00:28:37,880 --> 00:28:38,799 [música desaparece] 487 00:28:38,800 --> 00:28:40,040 [Michel suspira] 488 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 [Karen] Quer uma jaqueta? 489 00:28:44,320 --> 00:28:47,919 - [homem] Eu o vi por aqui em algum lugar. - [mulher] Ok. Obrigado por verificar. 490 00:28:47,920 --> 00:28:49,120 [Patrícia] Ai meu Deus! Karen. 491 00:28:49,640 --> 00:28:53,479 Uau. Eu pensei que os paparazzi estaria seguindo você desde o desembarque. 492 00:28:53,480 --> 00:28:55,559 - [Ivo] Jesus, Karen. Que bagunça. - [Karen] Sim. 493 00:28:55,560 --> 00:28:57,879 Não dê ouvidos a todo esse barulho, sabe? 494 00:28:57,880 --> 00:29:00,639 Hacks de tablóides, cada um deles. E seu chefe? Bram? Que idiota. 495 00:29:00,640 --> 00:29:04,599 Mas espere, é seguro para nós? Tão perto do raio da explosão? 496 00:29:04,600 --> 00:29:07,880 [risos] Bem, apenas faça o que eu digo e não terei que te matar. 497 00:29:11,080 --> 00:29:12,280 Eu, ah... 498 00:29:13,040 --> 00:29:14,600 Eu farei o que você disser. 499 00:29:22,160 --> 00:29:24,160 [a bateria continua] 500 00:29:43,520 --> 00:29:46,319 - [a bateria para] - George, pegue sua espada! 501 00:29:46,320 --> 00:29:47,719 [crianças gritam] 502 00:29:47,720 --> 00:29:50,239 - [risos] Sim! - [torcendo] 503 00:29:50,240 --> 00:29:52,119 [criança 1] Lute comigo! 504 00:29:52,120 --> 00:29:53,280 [criança 2] En garde! 505 00:29:54,400 --> 00:29:55,679 [criança 3] É! 506 00:29:55,680 --> 00:29:57,959 - [criança 4] Pega! Sim! - [criança 5] Vamos! 507 00:29:57,960 --> 00:29:59,919 [criança 6] Liberdade! Vença o dragão! 508 00:29:59,920 --> 00:30:01,999 Há uma briga lá dentro. Ana e Sofia. 509 00:30:02,000 --> 00:30:03,879 - [Hanneke] Quem? O que? - Ana e Sofia. 510 00:30:03,880 --> 00:30:05,639 - Vamos! - [Hanneke] Eles estão brigando? Ah... 511 00:30:05,640 --> 00:30:07,520 - Sophie está lutando. Vamos. - O que? 512 00:30:08,040 --> 00:30:08,959 Han? 513 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 [música tensa tocando] 514 00:30:12,040 --> 00:30:13,960 - Ei! Ele me mordeu! - [menino] Vadia! 515 00:30:14,480 --> 00:30:16,159 - Vadia! - Vamos, pare! 516 00:30:16,160 --> 00:30:17,599 - [Sophia] Pare! - Vadia! 517 00:30:17,600 --> 00:30:19,719 - Você é a vadia! eu juro... - [Anne] Pare com isso, vamos! 518 00:30:19,720 --> 00:30:22,159 - [menino] Eu não comecei nada! - [Sophie] Nunca fale comigo! 519 00:30:22,160 --> 00:30:24,439 [menino] Ela e sua boca estúpida. Te odeio! 520 00:30:24,440 --> 00:30:27,959 [Hanneke] Olá, pessoal. O que está acontecendo aqui? Se você-- 521 00:30:27,960 --> 00:30:30,559 - [Sophia] Fique longe de mim! Te odeio! - Sofia, não! 522 00:30:30,560 --> 00:30:33,519 - Sofia! O que você está fazendo? - [Sophie] Você é o pior garoto que já conheci! 523 00:30:33,520 --> 00:30:37,039 - Não! Ele começou! Idiota! - [Karen] Pare com isso. 524 00:30:37,040 --> 00:30:38,839 - [menino] Vadia! - [Karen] Ei, já chega! 525 00:30:38,840 --> 00:30:40,360 [Sophie] Sim, você fica abaixado, perdedor. 526 00:30:41,320 --> 00:30:42,719 [crescendos musicais tensos] 527 00:30:42,720 --> 00:30:43,639 Uau! 528 00:30:43,640 --> 00:30:45,519 - Ei, ei, ei! - [Sophia] O que você está fazendo? 529 00:30:45,520 --> 00:30:48,639 - Não vamos fazer isso. - Belo! O que há de errado com você? Vamos. 530 00:30:48,640 --> 00:30:50,919 Acalme-se, querido. Ok, todos podem... Podemos apenas... 531 00:30:50,920 --> 00:30:52,399 Por que você sempre me faz ficar mal? 532 00:30:52,400 --> 00:30:54,999 - Solta, eu te odeio! - Ei! Pare com isso agora. 533 00:30:55,000 --> 00:30:56,759 Cara, você consegue controlar seu filho? 534 00:30:56,760 --> 00:30:59,919 - [Evert] Vamos nos acalmar, por favor. - [menino] Não é minha culpa. Foi ela! 535 00:30:59,920 --> 00:31:01,279 - Sua vadia. - [Sophia] Foda-se! 536 00:31:01,280 --> 00:31:03,479 Ei. Ei! Pare com isso. 537 00:31:03,480 --> 00:31:05,199 - Você está bem? - [homem] O que está acontecendo? 538 00:31:05,200 --> 00:31:06,559 Ele disse que minha mãe bate. 539 00:31:06,560 --> 00:31:08,480 E então você começa a lutar? 540 00:31:09,480 --> 00:31:10,919 - Belo exemplo. - Com licença?! 541 00:31:10,920 --> 00:31:11,999 [mulher] Querido, acalme-se. 542 00:31:12,000 --> 00:31:14,319 Talvez isso seja normal na redação, mas não aqui. 543 00:31:14,320 --> 00:31:15,759 - Ei, calma. - O que você disse? 544 00:31:15,760 --> 00:31:16,919 Ah, vá se foder com isso. 545 00:31:16,920 --> 00:31:20,639 O que você disse, seu merdinha arrogante e coque masculino? Huh? 546 00:31:20,640 --> 00:31:23,279 [Michel] Ok. Desculpe pela minha esposa. 547 00:31:23,280 --> 00:31:25,799 Uh, isso é, uh... Com licença. 548 00:31:25,800 --> 00:31:28,759 - Vamos agora, sim? Estamos indo para casa. - Não se preocupe com esse idiota. 549 00:31:28,760 --> 00:31:29,879 Estou denunciando você. 550 00:31:29,880 --> 00:31:31,959 Desculpe, você está denunciando ela? Isso não é necessário. 551 00:31:31,960 --> 00:31:33,919 - O que? - Não podemos simplesmente conversar sobre isso, por favor? 552 00:31:33,920 --> 00:31:35,399 Conversar sobre isso com quem? Com ela? 553 00:31:35,400 --> 00:31:37,919 Não é muito boa nisso, não é? Todos lemos o jornal. 554 00:31:37,920 --> 00:31:39,159 - Oh! - [Simão] Tudo bem? 555 00:31:39,160 --> 00:31:40,119 [professor] Ah. 556 00:31:40,120 --> 00:31:42,559 - Informe o que quiser. - Jesus. 557 00:31:42,560 --> 00:31:43,720 Vamos, vamos. 558 00:31:44,240 --> 00:31:45,599 [Haneke] Ah! 559 00:31:45,600 --> 00:31:46,880 - Oh. - [Simon geme] 560 00:31:47,680 --> 00:31:50,719 - [Simon] O que diabos há de errado com você? - [Karen] Vamos. Você está bem? 561 00:31:50,720 --> 00:31:52,119 [música tensa tocando] 562 00:31:52,120 --> 00:31:53,760 "Desculpe pela minha esposa." 563 00:31:54,280 --> 00:31:56,480 Sim. Sofia estava errada. 564 00:31:57,480 --> 00:31:59,879 Beau com aquela porra de tijolo? Jesus. 565 00:31:59,880 --> 00:32:02,479 E então você vai e começa amaldiçoando aquele pai. Seriamente? 566 00:32:02,480 --> 00:32:04,279 Você tem razão. Eu não deveria ter repreendido ele. 567 00:32:04,280 --> 00:32:08,560 Sim, você acha, Karen? Você é realmente não facilitando as coisas para mim e Sophie. 568 00:32:09,240 --> 00:32:11,199 Jesus, você é um maldito capacho. 569 00:32:11,200 --> 00:32:14,359 Ah, eu sou um capacho. Ah, isso é muito bom, querido. 570 00:32:14,360 --> 00:32:15,960 Eu estou sendo o adulto aqui. Sim. 571 00:32:16,640 --> 00:32:19,079 Você não acreditaria nas coisas Desisti da sua carreira. 572 00:32:19,080 --> 00:32:20,440 - O que? - Tudo! 573 00:32:20,960 --> 00:32:25,359 Oh, Michel, o homem de família corajoso e dedicado. O trabalho de meio período preenchendo declarações fiscais. 574 00:32:25,360 --> 00:32:27,239 - [zomba] - Você acha que foi esse o meu sonho? 575 00:32:27,240 --> 00:32:29,199 Você acha que é isso que eu quero? Não! Não. 576 00:32:29,200 --> 00:32:31,879 O que Karen faz, isso é importante. Jornalista. 577 00:32:31,880 --> 00:32:34,239 Editor-chefe. Você está brincando comigo? 578 00:32:34,240 --> 00:32:35,479 Ah, o que você quer dizer? 579 00:32:35,480 --> 00:32:38,319 Você não me disse o quão grande é o negócio isso foi. Você me manteve fora de tudo. 580 00:32:38,320 --> 00:32:39,959 [Karen] Porque é besteira! 581 00:32:39,960 --> 00:32:42,119 - [Michel] Ah, isso foi besteira? - [Karen] Sim! Jesus. 582 00:32:42,120 --> 00:32:44,759 Todas as coisas sobre egoísmo e narcisismo, 583 00:32:44,760 --> 00:32:46,560 Acho que essa besteira estava certa! 584 00:32:49,280 --> 00:32:50,120 [Karen exala] 585 00:32:50,920 --> 00:32:53,680 Uau. Não... Tudo bem. 586 00:32:54,720 --> 00:32:56,560 Que bom que limpamos o ar, né? 587 00:32:58,240 --> 00:33:00,880 O fato de você odiar sua vida não é problema meu. 588 00:33:01,400 --> 00:33:04,519 Você é responsável por suas próprias escolhas. 589 00:33:04,520 --> 00:33:05,440 [Michel zomba] 590 00:33:09,440 --> 00:33:11,959 - [Simão] Não, sério. Não é mentira. - [Hanneke ri] 591 00:33:11,960 --> 00:33:13,919 [Simon] Pensei que tinha o cara onde eu o queria. 592 00:33:13,920 --> 00:33:17,079 Então ele acabou por ser algum tipo de maldito Exterminador do Futuro. 593 00:33:17,080 --> 00:33:19,119 - Com coque de homem! - Com coque masculino. 594 00:33:19,120 --> 00:33:20,719 - [risos] - [Ivo] Ele comeu pão? 595 00:33:20,720 --> 00:33:22,759 [risos] 596 00:33:22,760 --> 00:33:26,239 [Hanneke] Felizmente, tivemos nossos heróis conosco. Nossos Power Rangers. 597 00:33:26,240 --> 00:33:28,559 [Ivo] Ei, eu sou um pacifista durante o dia, você sabe. 598 00:33:28,560 --> 00:33:30,039 [Hanneke] Uma alcoólatra, querido. 599 00:33:30,040 --> 00:33:32,959 - Um alcoólatra profissional. - [Ivo] Sim, isso também. Ok, sim. 600 00:33:32,960 --> 00:33:36,159 [Simon] Bem, graças a Deus eu estava lá para segurar Michel. Você sabe o que eu quero dizer? 601 00:33:36,160 --> 00:33:37,999 - [Hanneke] Agora, agora. - [Ivo] Para Michel! 602 00:33:38,000 --> 00:33:40,519 - Ele é um assassino nato. Huh? Então? - Ele está pronto! 603 00:33:40,520 --> 00:33:42,759 - Onde você estava? - [Patrícia] Vamos, coloque-os. 604 00:33:42,760 --> 00:33:43,719 [risos] 605 00:33:43,720 --> 00:33:45,959 [Simon] Nunca serei capaz para mostrar nossos rostos na escola novamente. 606 00:33:45,960 --> 00:33:49,439 - [Patrícia] Ah, que bom. Não há mais concursos. - Miche, você poderia pegar uma garrafa de vinho? 607 00:33:49,440 --> 00:33:52,279 Trouxe uma caixa de Montepulcianos. Eles estão na despensa. 608 00:33:52,280 --> 00:33:53,999 - [Patrícia] Sim. - [Simão] É isso. 609 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 [risos lá fora] 610 00:33:57,280 --> 00:33:58,479 [conversa indistinta lá fora] 611 00:33:58,480 --> 00:34:00,480 - [música sombria tocando] - [Michel suspira] 612 00:34:04,240 --> 00:34:06,719 [conversas indistintas e risadas continuam] 613 00:34:06,720 --> 00:34:08,799 [Simão] A verdade honesta de Deus. Estou lhe contando. 614 00:34:08,800 --> 00:34:10,039 [risos] 615 00:34:10,040 --> 00:34:11,199 [Simão] Sério. 616 00:34:11,200 --> 00:34:12,800 [risos] 617 00:34:14,000 --> 00:34:15,160 [suspira] 618 00:34:19,040 --> 00:34:21,040 [conversa indistinta continua] 619 00:34:24,120 --> 00:34:25,200 [música desaparece] 620 00:34:35,520 --> 00:34:37,359 - Pergunta. - [Patrícia] As crianças estão cansadas. 621 00:34:37,360 --> 00:34:39,359 - Ah, tchau, querido. - Uau. 622 00:34:39,360 --> 00:34:40,559 - Uau. - [Karen] Tchau, amor. 623 00:34:40,560 --> 00:34:42,439 - [Ivo] Tchau, querido. - [Patrícia] Tchau, amores. 624 00:34:42,440 --> 00:34:43,919 E se eu me oferecesse para ajudar? 625 00:34:43,920 --> 00:34:44,880 Com, hum, 626 00:34:45,640 --> 00:34:47,720 finanças para a academia, por assim dizer. 627 00:34:48,600 --> 00:34:49,880 O que isso ganharia comigo? 628 00:34:51,440 --> 00:34:54,120 Bem, eu pago bem. 629 00:34:54,640 --> 00:34:56,000 "Bem", como em... 630 00:34:57,000 --> 00:34:58,040 Como em tudo que você precisar. 631 00:34:59,040 --> 00:34:59,920 [Michel] Hum. 632 00:35:02,560 --> 00:35:05,320 OK. E o... De onde viria o dinheiro? 633 00:35:06,040 --> 00:35:07,440 Você quer saber o que eu faço? 634 00:35:10,640 --> 00:35:11,600 Uma coisa. 635 00:35:12,560 --> 00:35:15,519 - Sem drogas. Sem armas. Nenhuma mulher. - [inala profundamente] 636 00:35:15,520 --> 00:35:18,680 - Não, estou falando sério. - Escute, Michel, juro pelos meus filhos. 637 00:35:19,320 --> 00:35:21,320 [música desconfortável tocando] 638 00:35:22,360 --> 00:35:23,359 Felicidades. 639 00:35:23,360 --> 00:35:25,639 Sim, hum... Sim, é isso que estou dizendo. 640 00:35:25,640 --> 00:35:27,239 Quer dizer, simplesmente não acho divertido. 641 00:35:27,240 --> 00:35:29,160 [Carola] E você não sentiu apoiado por Michel? 642 00:35:32,320 --> 00:35:33,440 Acho que não. 643 00:35:35,040 --> 00:35:36,159 Foi difícil. 644 00:35:36,160 --> 00:35:37,240 [música desaparece] 645 00:35:39,320 --> 00:35:41,600 Mas ele sempre tentou me apoiar o melhor que pôde. 646 00:35:43,040 --> 00:35:47,480 [discagem de celular] 647 00:35:49,320 --> 00:35:50,719 [música desconfortável tocando] 648 00:35:50,720 --> 00:35:53,879 Ei, esta é a mensagem de voz de Hanneke Lemstra. Deixe uma mensagem após o bipe. 649 00:35:53,880 --> 00:35:55,520 [suspira] 650 00:35:57,000 --> 00:35:57,840 E? 651 00:36:00,320 --> 00:36:01,600 [Karen] Ela não está respondendo. 652 00:36:02,120 --> 00:36:03,479 Ela está com raiva. Claro. 653 00:36:03,480 --> 00:36:04,679 Você vai se sair bem. 654 00:36:04,680 --> 00:36:07,200 Deixe-me, uh... Deixe-me ver Hanneke. 655 00:36:08,000 --> 00:36:09,320 Eu poderia dirigir até lá. 656 00:36:10,560 --> 00:36:11,960 Verifique eu mesmo. 657 00:36:13,360 --> 00:36:14,839 Guardar uma fatia de pizza para mim? 658 00:36:14,840 --> 00:36:16,080 [expira] Sim. 659 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 - [Michel] Vai ficar tudo bem. - [Karen] Sim. 660 00:36:25,920 --> 00:36:26,919 [teclas tilintam] 661 00:36:26,920 --> 00:36:28,760 [porta abre, fecha] 662 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 [discagem de celular] 663 00:36:35,520 --> 00:36:37,520 [expira lentamente] Porra. 664 00:36:39,120 --> 00:36:41,840 [celular tocando] 665 00:36:45,720 --> 00:36:46,680 [expira] 666 00:36:48,640 --> 00:36:49,879 - [suspira] - [discagem de celular] 667 00:36:49,880 --> 00:36:52,959 - [Simon] Ei, cara. - Simon, que porra é essa, cara? 668 00:36:52,960 --> 00:36:54,320 [Simão] Olá, Michel. 669 00:36:55,080 --> 00:36:56,279 O que houve com Hanneke? 670 00:36:56,280 --> 00:36:58,119 - Ah, nada, cara. - [Michel] Não? 671 00:36:58,120 --> 00:36:59,199 Não foi nada. 672 00:36:59,200 --> 00:37:01,239 Drogas. Ela disse... Ela disse drogas, certo? 673 00:37:01,240 --> 00:37:03,119 Acalmar. Não é nem uma coisa, certo? 674 00:37:03,120 --> 00:37:04,679 É verdade? Se sim, estou indo. 675 00:37:04,680 --> 00:37:06,039 [Simão] Não, não, não, não. 676 00:37:06,040 --> 00:37:07,679 - Isso é uma má ideia. - [celular emite um bipe] 677 00:37:07,680 --> 00:37:10,080 Ouça, eu... posso lhe contar tudo. 678 00:37:10,600 --> 00:37:13,279 - Só que agora não. Agora não, ok? - Então falarei com ela. 679 00:37:13,280 --> 00:37:14,999 O que eu acabei de dizer? Não, não, não. 680 00:37:15,000 --> 00:37:16,639 E se ela contar à polícia? 681 00:37:16,640 --> 00:37:19,519 Não comece a pirar, ok? Apenas não faça isso. 682 00:37:19,520 --> 00:37:21,079 Eu cuidarei disso. 683 00:37:21,080 --> 00:37:22,040 OK. 684 00:37:22,960 --> 00:37:23,879 Mas-- 685 00:37:23,880 --> 00:37:24,760 [bip de encerramento de chamada] 686 00:37:26,240 --> 00:37:27,600 [expira] 687 00:37:29,480 --> 00:37:31,359 [risos] 688 00:37:31,360 --> 00:37:33,120 - Eu digo... [tosse] - [música desaparece] 689 00:37:33,640 --> 00:37:35,399 Eu digo: "Querida, eles dirigem pela esquerda aqui." 690 00:37:35,400 --> 00:37:38,479 "Isso não é verdade. Eles não dirigem a esquerda aqui. Eles dirigem pela direita." 691 00:37:38,480 --> 00:37:41,639 "Ok, então preste atenção." eu digo, "O volante está à direita." 692 00:37:41,640 --> 00:37:42,720 [Hanneke] Ok, querido. 693 00:37:43,240 --> 00:37:45,639 - Esqueça aqueles idiotas da escola, ok? - [Karen ri] 694 00:37:45,640 --> 00:37:47,879 Na próxima semana, eles estarão choramingando sobre outra pessoa. 695 00:37:47,880 --> 00:37:49,839 Talvez você devesse dar um soco em alguém agora. 696 00:37:49,840 --> 00:37:51,359 - [Ivo] Mais tarde. - [Hanneke] Ótima ideia. 697 00:37:51,360 --> 00:37:53,279 - Vamos, Ivo. Vou praticar com você. - Sim. 698 00:37:53,280 --> 00:37:55,799 [Karen ri] Boa noite. Durma bem. 699 00:37:55,800 --> 00:37:57,959 - [Hanneke] Você está dirigindo, certo? - [Ivo] O quê? 700 00:37:57,960 --> 00:38:01,239 "Na verdade, você tem que dirigir pela direita quando o volante está à esquerda." 701 00:38:01,240 --> 00:38:02,479 Nós vamos embora. 702 00:38:02,480 --> 00:38:04,479 E eu digo: "Esquerda". [risos] 703 00:38:04,480 --> 00:38:07,759 Esquerda é onde seu polegar está à direita. Esqueci o que disse. 704 00:38:07,760 --> 00:38:10,079 - Ei, lá está ela! - Eu, ah... 705 00:38:10,080 --> 00:38:11,999 - Mais? O que foi este? - [Simão] Eu tenho que ir. 706 00:38:12,000 --> 00:38:13,959 - Eu quero um dos-- - [Simon] Estou saindo. 707 00:38:13,960 --> 00:38:16,879 - [Michel] Não, você deve ficar! - [Simon] Acho que você deveria ir para a cama. 708 00:38:16,880 --> 00:38:19,559 Eu não quero ir. Eu quero ficar com você. Não! Quero dizer... 709 00:38:19,560 --> 00:38:22,039 [risos] Quero ir para a cama com você! 710 00:38:22,040 --> 00:38:23,719 - [Simão] Vamos, Michel. - [Michel grunhe] 711 00:38:23,720 --> 00:38:26,119 - [Simon] Ah, você está bem, cara? - [Michel] Estou bem. 712 00:38:26,120 --> 00:38:27,599 - Você não precisa... - [risos] Ok. 713 00:38:27,600 --> 00:38:29,359 [Michel geme, tosse] 714 00:38:29,360 --> 00:38:31,239 - Ah! Desculpe. Eu estava apenas-- - [Simon] Uau, cara! 715 00:38:31,240 --> 00:38:32,999 - [Michel] Oh meu Deus. Eu estou descendo! - Jesus! 716 00:38:33,000 --> 00:38:35,559 - [Simão] Vamos. - [Michel] Minha vez. Atenção. Meu joelho. 717 00:38:35,560 --> 00:38:37,999 - Não toque! [risos] - [música intrigante tocando] 718 00:38:38,000 --> 00:38:41,279 Lá vamos nós. Cuidado com a parede. OK. 719 00:38:41,280 --> 00:38:43,759 - Ok, vamos subir. - [Michel] Mas há tantos. 720 00:38:43,760 --> 00:38:45,279 [grunhidos] Espere, espere, espere. 721 00:38:45,280 --> 00:38:47,719 - Uh-oh! - [Simon] Você está bem, você está bem. 722 00:38:47,720 --> 00:38:50,279 acho que tenho que... Eu vou... Por ali. 723 00:38:50,280 --> 00:38:51,519 [Simão] Ok. 724 00:38:51,520 --> 00:38:53,599 [Michel] Está tudo bem! Está tudo bem. Estou bem. 725 00:38:53,600 --> 00:38:55,399 Direto. Na verdade. 726 00:38:55,400 --> 00:38:56,799 - [Michel] Sempre em frente. - Vamos. 727 00:38:56,800 --> 00:38:57,839 [Michel] Ah! 728 00:38:57,840 --> 00:39:00,319 - [Simão] Vamos. - [Michel ri] 729 00:39:00,320 --> 00:39:01,839 - [Simão] Aí vem. - Você está bem? 730 00:39:01,840 --> 00:39:03,519 - [Michel] Lá em cima. - [Simon] Vamos lá. 731 00:39:03,520 --> 00:39:05,119 [Michel geme] 732 00:39:05,120 --> 00:39:06,559 - Simples assim. - [Michel] Entendi. 733 00:39:06,560 --> 00:39:09,359 - Continue, Michel. - Está tudo bem. Aqui nós-- 734 00:39:09,360 --> 00:39:11,199 [Michel geme] 735 00:39:11,200 --> 00:39:13,719 - Ok. Para cima vamos. E terminamos. - Só um pouquinho. 736 00:39:13,720 --> 00:39:15,559 - [Simão] Pronto. - Ah, eu não me importo. 737 00:39:15,560 --> 00:39:16,719 [Michel exala profundamente] 738 00:39:16,720 --> 00:39:19,360 [Michel] Você acha que sou um covarde, hein? Não é? 739 00:39:19,880 --> 00:39:23,480 Você não tem ideia. Você sabe por quê? Você não me conhece. 740 00:39:24,160 --> 00:39:25,840 De forma alguma. Sim, isso é verdade. 741 00:39:27,000 --> 00:39:28,440 E eu não conheço minha esposa. 742 00:39:29,120 --> 00:39:30,839 Ok, cara. [risos] 743 00:39:30,840 --> 00:39:32,559 Você só precisa de um bom sono, certo? 744 00:39:32,560 --> 00:39:35,239 Ei, você está... Você está bem, certo, amigo? 745 00:39:35,240 --> 00:39:37,440 - Meu amigo, hein. - [Simon] Hum-hmm. 746 00:39:41,360 --> 00:39:42,440 Posso, ah... 747 00:39:43,360 --> 00:39:44,480 Posso pegar uma bicicleta? 748 00:39:45,120 --> 00:39:45,960 Sim. 749 00:39:59,760 --> 00:40:00,840 [música desaparece] 750 00:40:31,520 --> 00:40:33,479 [objetos fazem barulho] 751 00:40:33,480 --> 00:40:35,480 [música intrigante tocando] 752 00:40:38,160 --> 00:40:39,520 [ambos respiram pesadamente] 753 00:42:05,040 --> 00:42:06,880 [Karen ofegante] 754 00:42:08,480 --> 00:42:10,880 [Karen respira pesadamente] 755 00:42:11,720 --> 00:42:13,720 [ambos respirando pesadamente] 756 00:42:19,320 --> 00:42:21,359 SIMON: POSSO EXPLICAR TUDO CARENA? POR FAVOR? 757 00:42:21,360 --> 00:42:22,359 [música desaparece] 758 00:42:22,360 --> 00:42:26,279 [Beau] Isso é mais bonito. eu comecei com vermelho, mas não gostei tanto. 759 00:42:26,280 --> 00:42:29,400 O preto é o melhor, eu acho. Você acha isso? 760 00:42:30,080 --> 00:42:31,880 [Babette] Ah, sim, isso é lindo. 761 00:42:36,160 --> 00:42:38,200 - [Beau cantarola] - Vai ser lindo, Beau. 762 00:42:39,960 --> 00:42:41,399 - [Luuk] Bonito? - [celular vibra] 763 00:42:41,400 --> 00:42:42,319 [Belo] Sim. 764 00:42:42,320 --> 00:42:44,840 [Luuk] Mas eu poderia usar outro se você quiser compartilhar. 765 00:42:45,400 --> 00:42:46,519 [Belo] Obrigado. 766 00:42:46,520 --> 00:42:48,279 NÃO POSSO LIGAR. ESTOU COM BABETTE. 767 00:42:48,280 --> 00:42:50,679 VOCÊ PODE SAIR? 768 00:42:50,680 --> 00:42:52,000 - Desculpe. - [suspira] 769 00:42:53,000 --> 00:42:55,480 Se eu fizesse as coisas ficarem complicadas com você e Hanneke. 770 00:42:56,600 --> 00:42:59,360 Eu só... De certa forma, sinto pena dela. 771 00:43:00,560 --> 00:43:01,880 Ela estava apaixonada. 772 00:43:02,400 --> 00:43:05,039 E todos nós cometemos erros quando estamos apaixonados. 773 00:43:05,040 --> 00:43:06,439 [celular vibra] 774 00:43:06,440 --> 00:43:09,360 CASA DE PRAIA? AGORA? 775 00:43:11,000 --> 00:43:12,360 Eu, hum... já volto. 776 00:43:13,600 --> 00:43:14,840 [Beau] Vou usar este. 777 00:43:17,520 --> 00:43:19,680 [música sombria tocando] 778 00:43:23,400 --> 00:43:24,799 [teclas tilintam] 779 00:43:24,800 --> 00:43:26,039 [porta se fecha] 780 00:43:26,040 --> 00:43:27,000 [Luuk] É você. 781 00:43:41,320 --> 00:43:43,040 [discagem de celular] 782 00:43:47,400 --> 00:43:52,600 [celular vibrando] 783 00:43:58,520 --> 00:43:59,480 [música desaparece] 784 00:44:00,640 --> 00:44:03,399 [Carola] Então você foi ver Hanneke depois da cremação? 785 00:44:03,400 --> 00:44:04,240 Sim. 786 00:44:05,520 --> 00:44:06,920 Sim, eu, hum... 787 00:44:07,480 --> 00:44:08,800 Sim, eu liguei para ela. 788 00:44:09,320 --> 00:44:13,280 Eu queria vê-la porque estava preocupado. Assim como Karen. 789 00:44:13,800 --> 00:44:15,800 Mas ela ficou com Babette e as crianças. 790 00:44:28,280 --> 00:44:31,120 Ouça, foi apenas uma maneira fácil de... para ganhar um pouco de dinheiro. 791 00:44:31,640 --> 00:44:33,879 [expira] Não estou dizendo isso para dar desculpas, 792 00:44:33,880 --> 00:44:36,880 mas era... era para a academia. 793 00:44:37,680 --> 00:44:39,639 A expansão custa dinheiro. Nós... nós... 794 00:44:39,640 --> 00:44:42,479 Você sabe quanto isso custa? Um novo prédio? 795 00:44:42,480 --> 00:44:45,319 Ah, sim. Então você esfaqueia seu melhor amigo lá atrás? 796 00:44:45,320 --> 00:44:47,479 O que? Não! Não, eu... eu... 797 00:44:47,480 --> 00:44:49,600 Eu protegi Evert para que ele ficasse livre. 798 00:44:50,760 --> 00:44:53,400 [expira] Ouça. Coisas... As coisas não têm sido fáceis. 799 00:44:53,920 --> 00:44:56,960 - Mas foi temporário. - [celular zumbindo] 800 00:44:58,200 --> 00:44:59,800 [música assustadora tocando] 801 00:45:05,320 --> 00:45:06,359 Ei. 802 00:45:06,360 --> 00:45:07,719 [Michel] Ei, querido. 803 00:45:07,720 --> 00:45:11,479 Como está indo aí? Estão todos bem? Soph já está dormindo? 804 00:45:11,480 --> 00:45:13,879 Hum-hmm. Sim. Apague como uma luz. 805 00:45:13,880 --> 00:45:14,840 [Michel] Ok. 806 00:45:15,520 --> 00:45:17,639 Você falou com Hanneke? 807 00:45:17,640 --> 00:45:19,719 [Michel] Não. Não, ela ainda não voltou para casa, 808 00:45:19,720 --> 00:45:22,999 então eu, uh, acho que vou ficar aqui com Ivo por um tempinho 809 00:45:23,000 --> 00:45:24,879 apenas esperar até que ela volte. 810 00:45:24,880 --> 00:45:25,960 Tudo bem? 811 00:45:26,760 --> 00:45:28,559 Sim. Claro. 812 00:45:28,560 --> 00:45:29,639 [Michel] Ok. 813 00:45:29,640 --> 00:45:31,480 - Fale logo. - [Michel] Sim, até logo. 814 00:45:36,160 --> 00:45:37,720 Ela ainda não está aí? 815 00:45:38,320 --> 00:45:40,320 [música desaparece] 816 00:45:47,480 --> 00:45:48,400 Será que... 817 00:45:50,040 --> 00:45:53,520 Hanneke acha que você fez Evert... 818 00:45:55,120 --> 00:45:56,080 [Karen suspira] 819 00:45:59,320 --> 00:46:01,760 Mas, em última análise, o fogo ajudou o negócio, não foi? 820 00:46:02,800 --> 00:46:04,479 [música assustadora tocando] 821 00:46:04,480 --> 00:46:05,360 O quê? 822 00:46:07,200 --> 00:46:08,200 Uh... [expira] 823 00:46:09,720 --> 00:46:10,560 Você... 824 00:46:11,840 --> 00:46:14,040 Espere, mas... Eu? 825 00:46:15,920 --> 00:46:19,720 Você está falando sério? Isso... Isso... Que eu poderia fazer algo como... 826 00:46:24,560 --> 00:46:25,840 Jesus. 827 00:46:28,320 --> 00:46:30,480 [expira] Uau. 828 00:46:31,200 --> 00:46:32,240 [suspira] Hã. 829 00:46:35,200 --> 00:46:36,920 [Simon inala] 830 00:46:43,120 --> 00:46:44,280 Você não tem ideia. 831 00:46:44,800 --> 00:46:47,920 Karen, você não tem ideia como estou me sentindo na semana passada. 832 00:46:51,520 --> 00:46:53,760 Quando olho para aquelas crianças... 833 00:46:55,760 --> 00:46:57,039 [Simon respira trêmulo] 834 00:46:57,040 --> 00:46:58,040 [Simon funga] 835 00:47:00,120 --> 00:47:02,280 [inspira profundamente] Eu me sinto tão foda 836 00:47:03,360 --> 00:47:04,360 culpado. 837 00:47:07,240 --> 00:47:08,159 Sim. 838 00:47:08,160 --> 00:47:09,040 [Simon funga] 839 00:47:10,240 --> 00:47:11,160 Eu sei. 840 00:47:12,240 --> 00:47:13,719 [Karen respira trêmula] 841 00:47:13,720 --> 00:47:15,000 [Simon funga] 842 00:47:18,680 --> 00:47:19,720 [música desaparece] 843 00:47:26,360 --> 00:47:30,039 Você gostaria de comer alguma coisa? Wolf, posso fazer algo para você? 844 00:47:30,040 --> 00:47:32,439 Não. Ela vai aparecer, hein? 845 00:47:32,440 --> 00:47:33,480 Sim. 846 00:47:34,000 --> 00:47:35,279 Acha que ela está bem? 847 00:47:35,280 --> 00:47:37,559 [Michel] Ah, sim. Tenho certeza que ela está bem. 848 00:47:37,560 --> 00:47:38,880 [suspira] Ok. 849 00:47:40,760 --> 00:47:43,920 Mas eu não... Talvez você devesse ligar para ela novamente? Hum? 850 00:47:46,040 --> 00:47:47,000 Sim. 851 00:47:47,880 --> 00:47:50,080 [música desconfortável tocando] 852 00:47:51,320 --> 00:47:53,119 [discagem de celular] 853 00:47:53,120 --> 00:47:55,120 [celular vibrando] 854 00:48:12,680 --> 00:48:14,680 [veículo se aproximando] 855 00:48:33,400 --> 00:48:35,400 [respira pesadamente] 856 00:49:16,520 --> 00:49:20,120 [celular vibrando] 857 00:49:23,520 --> 00:49:24,400 [limpa a garganta] 858 00:49:25,400 --> 00:49:26,319 Ei. 859 00:49:26,320 --> 00:49:28,720 [Michel] Querida, estive ligando para você. Por que você não respondeu? 860 00:49:29,240 --> 00:49:30,399 Karen? 861 00:49:30,400 --> 00:49:31,959 Uh, eu, uh... 862 00:49:31,960 --> 00:49:33,960 Sim, desculpe, adormeci por um segundo. 863 00:49:34,760 --> 00:49:36,839 [Michel] Ouça. Ivo e eu estamos no hospital. 864 00:49:36,840 --> 00:49:39,400 Você precisa descer aqui agora. Algo terrível aconteceu... 865 00:49:39,920 --> 00:49:44,039 Hanneke foi encontrada. É muito sério. Você precisa vir agora. OK? 866 00:49:44,040 --> 00:49:46,520 [pneus cantam] 867 00:49:47,880 --> 00:49:49,880 [respira trêmulo] 868 00:49:54,440 --> 00:49:55,440 [a música para] 869 00:49:57,120 --> 00:49:59,319 BASEADO NO NOVEL 'O JANTAR CLUBE' DE SASKIA NOORT 870 00:49:59,320 --> 00:50:01,320 [música assustadora tocando] 871 00:51:20,560 --> 00:51:21,680 [música desaparece]